Bilder zu Büchern 1 – Illustrationen
Bilder
1978
Mt spitzem Bleistift Mit spitzem Bleistift.
Karikaturen aus den Bertelsmann Briefen
von Volker Kriegel, Manfred Limmroth,
Helimar Schoormanns, Ivan Steiger (1987) Verlag für Buchmarkt-
und Medien-Forschung 		Enthält 19 Cartoons von Volker Kriegel
sowie ein gezeichnetes Selbstporträt
1981
William Goldman: Goigoi William Goldman: Goigoi.
Die Geschichte von Lea und
ihrem liebsten Liebhabtuch (1981) Sauerländer Verlag
(1995) Fischer Taschenbuch Verlag 		Die grotesken Karikaturen von Volker Kriegel,
eine ausgefallene zweifarbige Typographie und die
Gestaltung des Buches sind originell und ein Genuß.
M.S., Die Zeit 47/1981
1987
Polt/Müller: Ja mei… Gerhard Polt & Hanns Christian Müller:
Ja mei ...
Mit Zeichnungen von Volker Kriegel
und vielen Fotos (1987) Haffmans Verlag 		„Genau genommen sind´s ja alles Ausländer. Nur
der Deutsche nicht, und sogar da gibt es Grenzfälle.“
Ein freistaatlicher Beitrag zur Weltkultur, das
krachlederne Geschenkbuch für alle Alpenbewohner
und gebildete Preußen.
1989
Polt/Müller: Der Bürgermeister von Moskau und andere wahre Geschichten Gerhard Polt & Hanns Christian Müller:
Der Bürgermeister von Moskau und andere wahre Geschichten
fast wie im richtigen Leben
Mit Zeichnungen von Volker Kriegel
und vielen Fotos
(1989) Haffmans Verlag 		„Der ‚Russ, der wan kimmt, dann kimmt er anderst,
als wie ihr euch des vorstellst. […] Dann ‚is aus mim Freibier.“
1990
Thommie Bayer: Selavie ist kein Gemüse Thommie Bayer: Sellavie ist kein Gemüse.
30 Typen wie du und er (1990) Psychologie Heute Taschenbuch
(1995, als: Der Neue Mann und das Meer)
Goldmann 		Sprach- und Rollenspiele, die den modernen Mann
samt seinen Macken der Lächerlichkeit preisgeben.
(Steffen Radlmaier, Nürnberger Nachrichten)
Rüsenberg: …bitte sprechen Sie nach dem Pfeifton Michael Rüsenberg (Hrsg.):
...bitte sprechen Sie nach dem Pfeifton.
Ein Telefonbuch
(1990) Klein & Blechinger
 Ein Buch zu allen Aspekten von Telefon, Fax
und Kommunikationswahn. Mit Beiträgen
und Interviews von Hanns Dieter Hüsch,
Michael Rutschky, Volker Kriegel,
Spiros Simitis, Manfred Güllner u.a.
1991
Heinz Ludwig Arnold: Komm zieh dich aus Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.):
Komm zieh dich aus
Das Handbuch der lyrischen Hocherotik
deutscher Zunge (1991) Haffmans Verlag 		Die schärfste Verse, die je von deutschen
Dichtern ersonnen, gewonnen und auf uns
gekommen: vom saftigen Barock über die
kühne Klassik bis zur hautnahen Gegenwart.
Thommie Bayer: Es ist nicht alles Gold was glänzt Thommie Bayer:
Es ist nicht alles Kunst, was glänzt
Ein Künstler-Erkennungsbuch (1991) Psychologie Heute Taschenbuch 		Woran erkannt man Künstler? Und warum
ist das so leicht? Weil Künstler auch
Menschen sind, nur irgendwie intensiver,
oder tiefgründiger. Ganz großartige Leute,
doch, ganz toll, irgendwie...
Oder was glauben Sie?
1992
Polt/Müller: Fast wia im richtigen Leben Gerhard Polt & Hanns Christian Müller:
Fast wia im richtigen Leben (1992) Haffmans Verlag
(1996) Haffmans Verlag
(1998) Zweitausendeins 		 Versammelt die Texte der beiden Bänden
„Ja mei“ (1984) und „Da schau her“ (1984)
1994
Daudet: Das Geheimnis von Maitre Cornille Alphonse Daudet:
Das Geheimnis von Maître Cornille.
Erzählungen (1994) Büchergilde Gutenberg 		Ausgewählte Erzählungen aus „Briefe aus meiner Mühle“
(1869) in einer edel gestalteten und von Volker Kriegel
farbig illustrierten Ausgabe der Büchergilde Gutenberg
1995
Polt/Müller: Nikolausi Gerhard Polt & Hanns Christian Müller:
Nikolausi (1995) Haffmans Verlag
(2001) Haffmans Verlag
(2003) Kein & Aber 		Sechs Geschichten zur Weihnachtszeit:
„Nikolausi“,„Advent“, „Der Einsame“
„Sankt Nikolaus“, „Der Weihnachtsneger“,
„Weihnachtsgratifikation“.
1997
Heinrich Heine: Memoiren Heinrich Heine: Memoiren (1997) Eichborn Verlag
(2005) Eichborn Verlag
Übersetzung ins Koreanische 		Heinrich Heines Memoiren in einer
hinreißend schönen Ausgabe,
kongenial illustriert von Volker Kriegel.
Dick King-Smith, Die Nase der Queen Dick King-Smith, Die Nase der Queen
Übersetzt von Volker Kriegel (1997) Fischer Verlag
(2000) Fischer Taschenbuch)
 
 Zweitens bewahrt der Jazzmusiker
Volker Kriegel nicht nur als Übersetzer
den Alltagszauber der Geschichte,
sondern auch als Illustrator.
Siggi Seuss, Die Zeit 28/1997
Na Prost! Werner Schmöll & Ulla Specht (Hrsg.):
Na Prost!
Ein Durstbrevier
(1997) Haffmans Verlag
(2000, als: Zum Wohl!) Haffmans Verlag 		Von A wie Absturz bis Z wie Zeche.
Oskar Ansull & Georg Eyring, …leichthin über Liebe und Tod Oskar Ansull & Georg Eyring (Hrsg.):
...leichthin über Liebe und Tod
Ein Programm deutscher Lyrik (1997) Haffmans Verlag 		Einundfünzig Gedichte von den
schönsten und den letzten Dingen
1998
Wörterbuch Schweizerdeutsch – Deutsch Wörterbuch Schweizerdeutsch – Deutsch:
Anleitung zur Überwindung
von Kommunikationspannen
Vorwort von Josef Estermann,
Nachwort von Fritz Senn (1998) Haffmans Verlag
(2005) Zweitausendeins 		Leute, die dieses Büchlein in der Hand halten,
[werden] auch schon mal gerne an der
deutsch-schweizerischen Grenze durchgewunken.
Flaubert: Das Wörterbuch der Gemeinplätze Gustave Flaubert:
Das Wörterbuch der Gemeinplätze (1998) Haffmans Verlag
(Nachwort von Julian Barnes)
(2012) Haffmans bei Zweitausendeins 		Flaubert hatte mit seinem Wörterbuch
eine Utopie im Sinn. Wenn man es gelesen hat,
„dürfte man nicht mehr zu sprechen wagen
aus Angst, einen der Sätze zu gebrauchen,
die sich darin befinden“.
Franz Schuh, Die Zeit 15/1999
Das eiserne Herz Philip Pullman: Das eiserne Herz (1998) Carlsen Verlag Eine absolut gruselige Gruselgeschichte,
in der das Schicksal eines angehenden
Uhrmachergesellen auf unheilvolle Weise
mit einer Erzählung verbunden ist,
die er im Wirtshaus von Glockenheim
an einem kalten Winterabend hört.
Gernhardt, Eilert, Knorr: Erna, der Baum nadelt Robert Gernhardt, Bernd Eilert, Peter Knorr:
Erna, der Baum nadelt
Ein botanisches Drama am Heiligen Abend (1998) Haffmans Verlag
(1999, 2001) Haffmans Verlag (Erw. Neuausg.)
(2002) Fischer Verlag
(2002) Heyne (Hörbuch)
(2007, 2012) Random House Audio (Hörbuch) 		Unglaublich! Völlig unerwartet werden
Schorsch und Erna Breitlinger zu
Zeugen eines schrecklichen Unglücks:
Der Baum beginnt zu nadeln!
1999
Kurt, der Fisch und die weite Welt Erlend Loe:
Kurt, der Fisch und die weite Welt (1999) Arena Verlag 		Eine humorvolle, fantastische Geschichte
vom Glück und wie man es packen kann.
[...] Erlend Loe erzählt wunderbar
unangestrengt und leicht (er hat in
Norwegen Kultstatus, nicht nur bei Kindern). Verena Stössinger, SKJM
Kurt, der Diamant und ein Haufen Geld Erlend Loe:
Kurt, der Diamant und ein Haufen Geld (1999) Arena Verlag 		Erlend Loe gelingen hinreißend witzige
Passagen. Kongenial die cartoon-ähnlichen
Zeichnungen, die Volker Kriegel dazu erfunden
hat. Allein die illustrative Umsetzung der
Beton- und Asphaltschneidemaschine ist
urkomisch
(Stephanie von Selchow, Frankfurter Rundshcau)
Geheimagent Jens Bonn Unni Lindell: Geheimagent Jens Bonn (1999) Sauerländer Verlag
(2003) Carlsen Verlag 		Leichtfüßig und ein ganz klein bisschen
liebenswert-cool formuliert Lindell, die 1995
den renommierten norwegischen Kritikerpreis
bekam, all diese Episoden des [Geheimagenten
Jens Bonn] assistiert von Bildern Volker Kriegels. Petra Schellen, taz 31.3.2003
Al dente Norbert Salenbauch, Vincent Klink,
Volker Kriegel: Al Dente (1999, 2. Aufl. 2003) Quintessenz Verlag
Übersetzung ins Englische (2009)
und Italienische 		Der Zahnarzt Dr. Norbert Salenbauch,
ein ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet
der restaurativen Zahnheilkunde zeigt,
dass man auch in der Phase einer dentalen
Behandlung durchaus vernünftig essen,
ja sogar schlemmen darf.
2000
Das Gespenst von Canterville Oscar Wilde:
Das Gespenst von Canterville
Übersetzt von Wolf Harranth (2000) Dressler Verlag
(2000) Kein & Aber
(Hörbuch, gelesen von Otto Sander)
(2016) Dressler Verlag
 Seit Generationen spukt es auf Schloss
Canterville. Das verrät der scheidende Lord
auch Hiram B. Otis, der es sich in den Kopf
gesetzt hat, das alte Gemäuer zu kaufen...
Die frechen Illustrationen von Volker Kriegel
unterstreichen den doppelbödigen Witz
dieser Geschichte.
2001
Hokuspokus– wie war das gleich? Thomas Winding:
Hokuspokus ...wie war das gleich?
Übersetzt von Gabriele Haefs

(2001) Carlsen Verlag		 Mit dem Buch von Thomas Winding hatte
die Rezensentin ein heiteres Leseerlebnis.
Es handelt sich um einen „originellen literarischen
Adventskalender“ [...]. Perlentaucher
Wie ich lernte, das Fliegen zu hassen Henry Mintzberg:
Wie ich lernte, das Fliegen zu hassen:
Abgründige Erlebnisse über den Wolken
Übersetzt von Andreas Simon

(2001) Campus Verlag
Übersetzung ins Französische 		Die Ereignisse und unerhörten Vorfälle,
die Mintzberg beschreibt und die der
Cartoonist Volker Kriegel mit frechen
Zeichnungen illustriert, basieren allesamt
auf eigenen Erfahrungen. Ein Satiriker hätte
sich keine heitereren Stories ausdenken können. href="https://www.computerwoche.de/a/abgruendige-erlebnisse-ueber-den-wolken,559605" target="_blank">Angelika Fritsche, Computerwoche
2002
David Sedaris: Hundeleben David Sedaris: Hundeleben
Übersetzt von Harry Rowohlt

(2002) Diana 		In diesem Buch dringt David Sedaris tiefer
in die Hundeseele ein, als je ein Herrchen zuvor.
2003
Polt/Müller: Da fahren wir nimmer hin Gerhard Polt & Hanns Christian Müller:
Da fahren wir nimmer hin

(2003) Kein & Aber
(2009) Kein & Aber
(Die kleine komische Bibliothek Band 7) 		Einschneidende Urlaubsimpressionen,
die haften bleiben wie die obligate
Darminfektion nach dem Trip in den Süden.
Karneval der Tiere Roger Willemsen: Karneval der Tiere (2003) Eichborn Verlag
(2005) Heyne Verlag
(2010) Eichborn (Hörbuch)
Übersetzung ins Koreanische (2004) 		Mit Charme und Esprit führt Roger Willemsen
durch die Revue der musizierenden Tiere,
von Volker Kriegel mit feinem Strich illustriert.
Nach 2003
Opitz: Geschmackssache Stephan Opitz, Geschmackssache (2004) Nicolai Berlin Ein Jahr nach Volker Kriegels Tod erscheint
sein Vermächtnis zu einem zentralen Thema
unseres Alltags: eine Cartoon-Serie zu allen
entscheidenden Fragen des Geschmacks;
die zugehörigen Texte schrieb sein Freund
Stephan Opitz.
Polt: Abfent, Abfent Gerhard Polt: Abfent, Abfent (2011) Kein & Aber Diese Geschichten munden noch, wenn
die Plätzchen längst hart geworden sind.
Kurzum: ein Schmankerl für alle Tage.
(Nürnberger Zeitung)
Verstreute Illustrationen
1978
Buch und Lesen Buch und Lesen (bertelsmann texte 7)

(1978) Zentrale Presse- und Informationsabteilung
der Bertelsmann AG 		Mit 8 Originalillustrationen
von Volker Kriegel
1979
Musik hören machen verstehen Wolf Dieter Lugert:
Musik hören machen verstehen
Arbeitsbuch für den Musikunterricht
in den Klassen 5/6 (1979) J. B. Metzler 		Mit zwei Illustrationen von Volker Kriegels
und dem Kapitel „ 8.6. Die Gitarrer“
von Peter Coura und Volker Kriegel
(S. 67 – 74)
1995
Die Beatles und ich Günther Butkus (Hrsg):
Die Beatles und ich (1995) Pendragon 		Mit Volker Kriegels Originalbeitrag
„Sozialgeschichte einer Feindschaft“
(S. 86 – 90)

Compiled by Alexander Pawlak